Le papier, toute une histoire pour les élèves de 6SIJ

Un matériau que l’on utilise chaque jour, sans toujours connaître son histoire. Le jeudi 12 novembre 2026, les élèves de 6SIJ du lycée français international de Tokyo ont quitté leur salle de classe pour découvrir le Musée du papier (紙の博物館), situé dans le parc d’Asukayama, dans l’arrondissement de Kita à Tokyo.

Cette sortie pédagogique s’inscrivait dans le prolongement de leur travail en japonais autour du texte « Réfléchissons à la transmission culturelle – Le washi, fierté du Japon ».

Au fil de la visite, les élèves ont exploré l’histoire du papier sous deux aspects complémentaires : celle du washi, papier traditionnel japonais dont la fabrication témoigne d’un savoir-faire ancien, et celle du papier occidental, qui a accompagné le développement du Japon moderne.

Objets authentiques, expositions, quiz et espaces d’expérimentation leur ont permis d’aborder autrement les notions étudiées en classe. Une occasion de découvrir la richesse culturelle et technique d’un matériau si familier qu’on en oublie parfois toute la complexité.

Entre patrimoine, histoire et transmission des savoir-faire, cette visite a donné une dimension concrète aux apprentissages des élèves, tout en les invitant à porter un regard nouveau sur un objet de leur quotidien.

 

Paper is part of everyday life, yet its history is far richer than we might imagine. On Thursday, 12 November 2026, pupils from the 6SIJ Japanese International Section at the International French School in Tokyo visited the Paper Museum (紙の博物館) in Asukayama, Kita Ward.

The visit was linked to a Japanese-language text they were studying in class, “Thinking about Cultural Transmission – Washi, Japan’s Pride”.

At the museum, pupils discovered two sides of Japan’s paper-making history: traditional washi, with its longstanding craftsmanship, and Western-style paper, which played an important role in Japan’s modern development.

Authentic exhibits, quizzes and hands-on activities helped them explore the history, cultural significance and production of a material they use every day.

By connecting classroom learning with real objects and interactive displays, the visit offered pupils a fresh perspective on Japanese cultural heritage and the importance of passing knowledge and craftsmanship from one generation to the next.

 

毎日の暮らしに欠かせない「紙」。その歴史や文化について、どれほど知っているでしょうか。

2026年11月12日(木)、東京国際フランス学園の6SIJ(日本語国際セクション)の生徒たちが、東京都北区の飛鳥山公園にある**「紙の博物館」**を訪れました。

今回の校外学習は、国語の授業で学習している説明文「文化の伝承について考えよう―世界に誇る和紙―」への理解を深めることを目的として行われました。

館内では、日本の伝統的な**「和紙」と、近代日本の発展を支えてきた「洋紙」**という二つの視点から、紙の歴史や製造技術、文化について学びました。

実物資料の展示に加え、クイズコーナーや体験コーナーなど、さまざまな工夫が凝らされた展示を通して、普段何気なく使っている紙の奥深さを発見することができました。

教室で学んだ知識を実際の資料や体験と結びつけながら、日本の伝統文化や技術の継承について考える、充実した校外学習となりました。