Paiement – お支払いについて
Modes de règlement
Veuillez noter que tous les paiements doivent être effectués dans les délais spécifiés pour éviter tout retard ou problème administratif.
En cas de question ou de préoccupations, n’hésitez pas à contacter notre service administratif comptabilite@lfitokyo.org qui se fera un plaisir de vous aider.
Transfert bancaire en Yen
Veuillez noter nos coordonnées bancaires au Japon :
MIZUHO BANK – code 0001
AOYAMA BRANCH –
code 211 青山 支店
Adresse de la banque : MIZUHO BANK LTD, 3-6-12 KITA-AOYAMA, MINATO-KU, TOKYO
Compte (checking account) : TOZA 0131049
当座０１３１０４９
Au nom du LFIT
ou 口座名義 ガク)トウキョウコクサイフランスガクエン
Les codes BIC ou IBAN sont des codes européens non utilisés au Japon.
Transfert bancaire en Euros
Veuillez noter que le taux de change applicable sera déterminé par le Ministère des Finances et de l’Economie en France Tableau des taux de change de chancellerie | economie.gouv.fr
et sera publié soit tous les 1er et 16 de chaque mois, soit tous les mois.
Avant d’effectuer le virement, veuillez prendre en compte un délai de deux jours avant la date d’encaissement sur notre compte bancaire. Les pertes et les gains au change seront à votre charge ou profit.
Veuillez trouver ci-dessous les coordonnées bancaires :
LA BANQUE POSTALE
CENTRE DE LIMOGES
87900 LIMOGES CEDEX 9Code Etablissement : 20041
Code guichet : 01006
Nom du titulaire : LYCEE FRANCAIS INTERNATIONAL DE TOKYO
Numéro de compte : 0572545H027
Code clé RIB : 82
Code IBAN : FR36-2004-1010-0605-7254-5H02-782
Paiement en espèces
Veuillez noter que les paiements en espèces ne peuvent pas être effectués en dehors des vacances scolaires et de la pause déjeuner. Veuillez prendre rendez-vous à l’avance pour faciliter la gestion
Horaires hors vacances scolaires :
de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h00
Sur rendez-vous uniquement
Historique
Payment methods
Payments must be made on time to avoid administrative delays. For any inquiries, our accounting department will be pleased to assist you : comptabilite@lfitokyo.org.
Bank transfer in yen
- Bank: MIZUHO BANK – Code 0001
- Branch: AOYAMA BRANCH – Code 211 (青山支店)
- Address: 3-6-12 KITA-AOYAMA, MINATO-KU, TOKYO
- Account (toza): 0131049 / 当座０１３１０４９
- Account holder: LFIT – ガク)トウキョウコクサイフランスガクエン
Please note: IBAN and BIC codes are not used in Japan.
Bank transfer in euros
The applicable exchange rate is defined by the French Ministry of Finance, updated on the 1st and 16th of each month, available here.
Please allow two days for processing before funds are credited. Exchange rate gains or losses remain at the family’s responsibility.
Bank details :
- Bank : LA BANQUE POSTALE, CENTRE DE LIMOGES, 87900 LIMOGES CEDEX 9
- Account holder : Lycée Français International de Tokyo
- IBAN : FR36-2004-1010-0605-7254-5H02-782
Cash payments
Cash payments are accepted by appointment only, outside school holidays and lunch breaks.
Hours : 8:30 – 11:30 and 13:30 – 16:00.
Invoice history
Families may access their billing history at any time through their personal online account.
Choosing LFI Tokyo means investing in an outstanding international education for your child’s future.
お支払い方法
全ての費用は、指定された期限までにお支払いください。ご不明な点がございましたら、会計課（comptabilite@lfitokyo.org）までお問い合わせください。
日本円での銀行振込
- 銀行：みずほ銀行（コード 0001）
- 支店：青山支店（コード 211）
- 住所：東京都港区北青山3-6-12
- 口座番号（当座）：0131049
- 口座名義：ガク)トウキョウコクサイフランスガクエン
ご注意：IBAN・BICコードは日本では使用されません。
ユーロでの銀行振込
為替レートはフランス財務省が毎月1日および16日に公表するものが適用されます。送金後、口座入金まで2日程度を要します。為替差益・差損はご家庭のご負担となります。
銀行情報：
- 銀行：LA BANQUE POSTALE, CENTRE DE LIMOGES, 87900 LIMOGES CEDEX 9
- 口座名義：LYCEE FRANÇAIS INTERNATIONAL DE TOKYO
- IBAN：FR36-2004-1010-0605-7254-5H02-782
現金でのお支払い
現金でのお支払いは予約制となります。長期休暇中および昼休みの時間帯には対応できません。
受付時間：8:30 – 11:30、13:30 – 16:00
請求履歴
各ご家庭は、Edukaの個人アカウントを通じて過去の請求履歴をいつでもご確認いただけます。
LFI Tokyo での学びは、お子さまの未来への確かな投資です。