À LA DÉCOUVERTE DE LA TRADITION JAPONAISE : ATELIER DE CÉRÉMONIE DU THÉ 2025

 

Le lundi 24 mars 2025, alors que les premiers bourgeons de cerisiers éclosaient, le LFI Tokyo a eu l’honneur d’accueillir Madame Hikari YOSHIMORI et son équipe pour un atelier exceptionnel sur la cérémonie du thé. Depuis plus de dix ans, cette initiation permet à nos élèves de découvrir l’élégance et la profondeur de cet art ancestral japonais.

Cette année, plus de 70 élèves des classes de 5ème LPH, CM2D, CE2 SIJ et CE2 SIA ont participé à cette immersion culturelle. 

L’atelier a débuté par une introduction à l’espace du chashitsu, avec une explication du tokonoma, où était exposé un kakemono portant l’inscription « Ichigo Ichie » (une rencontre, une seule fois). Ce concept, au cœur de la philosophie du thé, rappelle l’importance de savourer chaque moment comme une occasion unique.

Après une démonstration des maîtres de thé, nos élèves ont eu la chance de préparer eux-mêmes leur thé matcha, accompagnés de wagashi (confiseries japonaises). 

Grâce aux conseils bienveillants des experts, ils ont appris à manier le chasen (fouet en bambou) et à suivre les gestes précis et codifiés de cette pratique raffinée.

L’atelier s’est conclu par un échange chaleureux, où les élèves ont offert à leurs professeurs des cartes illustrées de fleurs de cerisier, en signe de gratitude. 

Cette expérience unique a renforcé leur compréhension et leur respect du patrimoine culturel japonais. 

Un immense merci à Madame YOSHIMORI et à son équipe pour cette transmission précieuse, que nous aurons à cœur de perpétuer.

３月24日月曜日、丁度桜がほころび始めた頃、リセでは落ち着いた雰囲気の中茶道教室が開かれました。かれこれ１０年以上前から、リセでの茶道教室を一手に担ってくださっている吉森ひかり先生と応援の先生方を迎え、総勢７０名以上の生徒が「茶道」の手ほどきを受けました。参加したクラスは、5ème LPH、CM2 D、CE2 SIJ と CE2 SIAでした。

まずは、床の間の説明から始まりました。今回先生が飾ってくださった”掛け軸”には、「一期一会」と書かれていました。先生のお話から、生涯に一度きりの出会いを大切にすること、常に目の前のこの時を大事にすることを学びました。その隣に飾られた茶花は、綺麗な紫木蓮と椿でした。私たちと同じ「命」あるお花を飾る理由を皆で考えました。

茶室の説明を受けた後は、先生方によるデモンストレーションを観ました。流れるような美しいお茶の作法は、長い年月を経てより洗練されたものとなったそうです。一つひとつの所作に意味があることも知りました。

その後は、生徒達がパートナーとお互いにお茶を点てて、甘いお菓子と共にいただきました。先生方に優しく丁寧に教えていただいたお陰で、生徒達は上手にお茶を点てることができご満悦の様でした。そして、「おいしい！」と言ってお茶を飲み切っていました。

最後には、生徒達から先生方へ桜の寄せ書きカードや絵カードが送られ、皆で記念写真を撮りました。

生徒達は、この貴重な体験を通して、日本の代表的な伝統文化である「茶道」を興味深く学ぶことができました。先生方、真心のこもったご指導、ありがとうございました。これからも、どうぞよろしくお願いします！

On March 24th, the LFI Tokyo hosted a traditional Japanese tea ceremony workshop, led by Madame Hikari YOSHIMORI. Over 70 students from 5eme LPH, CM2D, CE2 SIJ, and CE2 SIA participated in this unique experience. 

They learned the philosophy of "Ichigo Ichie" (cherishing each moment), observed the graceful rituals of tea preparation, and prepared matcha tea themselves, paired with Japanese sweets. 

The workshop ended with a heartfelt exchange of thank-you cards and a commemorative photo. A warm thank you to Madame YOSHIMORI and her team for this enriching cultural experience.