LES ÉLÈVES DE CM1 SIJ PARTAGENT LA CULTURE FRANÇAISE À LA BIBLIOTHÈQUE DE HIGASHI ITABASHI
Les élèves de la section internationale japonaise (SIJ) du CM1 du LFI Tokyo ont eu l’opportunité de promouvoir la culture française auprès du public de la bibliothèque de Higashi Itabashi. Ils ont pu animé une intervention dynamique et participative, renforçant ainsi les liens interculturels entre la France et le Japon.
Au programme, une présentation culinaire sur quelques spécialités emblématiques de la gastronomie française : raclette, croque-monsieur, moules marinières, ponctuée de quiz interactifs. Petits et grands ont pu tester leurs connaissances et échanger avec les élèves dans une atmosphère chaleureuse et conviviale.
L’événement a également été enrichi par la participation de lecteurs bénévoles de Kita-ku, qui ont lu l’histoire de Grand Loup et Petit Loup, un album jeunesse français traduit en japonais.
Un beau moment de partage littéraire, illustrant la richesse des échanges culturels à travers les langues et les traditions.
Le LFI Tokyo remercie chaleureusement la bibliothèque de Higashi Itabashi pour cette invitation et se réjouit de poursuivre ces rencontres interculturelles, qui font écho à son engagement en faveur de l’ouverture au monde.
CM1SIJクラスの児童は、3月28日金曜日に「共に生きる」プロジェクトの一環として、フレデリック・サンシー先生、春日香織先生と共に、東板橋図書館にて、フランス文化紹介のプレゼンテーションを行いました。
児童は、調べ学習で学んだフランスの家庭料理の幾つかについて、クイズを交えた発表を行いました。
図書館側からは、ボランティアの方々が、フランスの絵本“Grand Loup et Petit Loup”の日本語訳を読んでくださいました。
東板橋図書館の皆様に、今回のご招待を感謝申し上げると共に、今後もこのような素晴らしい異文化交流に参加していきたいと思います。
On March 28th, CM1 SIJ students from LFI Tokyo participated in an intercultural exchange at Higashi Itabashi Library as part of the "Living Together" project.
They introduced elements of French culture through a culinary presentation featuring raclette, Croque Monsieur, and Moules Marinières, engaging the audience with interactive quizzes. Additionally, volunteer readers from Kita-ku enriched the event by reading Grand Loup et Petit Loup, a French children's book translated into Japanese.
LFI Tokyo sincerely thanks Higashi Itabashi Library for this wonderful opportunity and looks forward to continuing such enriching cultural exchanges in the future.
