Les premières journées du patrimoine au Japon

Publié par Alexandre DUBOS

Créées en 1984 en France, les Journées européennes du Patrimoine vont se tenir pour la première fois au Japon.

A l’initiative du Souvenir français et de l’Institut français de Tokyo, en partenariat avec le lycée français international de Tokyo (LFI Tokyo), ces journées se tiendront samedi 19 septembre de 10h00 à 12h00 puis de 14h00 à 15h00. Elles auront lieu à l’Institut français de Tokyo, haut lieu de la mémoire franco-japonaise situé au cœur de Tokyo.

Plusieurs visites guidées d’une durée de 30 minutes seront conduites en français, en japonais et en anglais par des élèves de Terminale du LFI Tokyo. Cette première journée du Patrimoine, à travers des images projetées et une itinérance mémorielle, sera l’occasion de découvrir 75 ans d’histoire de l’Institut.

Sur le plan architectural, le public pourra découvrir des lieux méconnus comme l’escalier à double révolution conçu par l’architecte Junzô SAKAKURA, disciple de LE CORBUSIER, des terrasses soutenues par d’originales colonnes-champignons ou encore l’extension d’un nouveau bâtiment conçu comme  » un village  » par l’architecte Sou FUJIMOTO en 2021.

Sur le plan culturel et diplomatique, la médiathèque, l’Espace images, la Médiathèque et la librairie permettront de découvrir des figures majeures de l’histoire franco-japonaise venus à l’Institut : un Président de la République, un Premier ministre japonais, des princes impériaux, d’anciens résistants, des écrivains, des acteurs, des chanteurs renommés etc.

Les inscriptions obligatoires pour participer aux Journées européennes du Patrimoine (500 yens) sont à souscrire sur le site : https://peatix.com/event/5180191

Illustrations : l’Institut franco-japonais en 1952 par Noël Nouet, Malraux et Sakakura en 1958, DR, l’IFT par l’agence Fujimoto, 2021.

For the first time, European Heritage Days will be celebrated in Japan on Saturday, September 19.

The event is organised by Souvenir français and the Institut français de Tokyo, in partnership with the International French School in Tokyo.

Senior students will lead 30-minute guided tours in French, Japanese and English.

Visitors will discover 75 years of Franco-Japanese history and cultural exchange.

Highlights include Junzô SAKAKURA’s remarkable double-spiral staircase and the architectural spaces designed by Sou FUJIMOTO.

For the students, this is a unique opportunity to put multilingual communication, public speaking and intercultural skills into practice.

Tours will take place from 10:00 to 12:00 and from 14:00 to 15:00.

Admission is ¥500 and advance registration is required.

https://peatix.com/event/5180191

日本で初めて「ヨーロッパ文化遺産の日」が9月19日（土）に開催されます。

Souvenir françaisと東京日仏学院の企画、東京国際フランス学園の協力により実施される特別なイベントです。

東京国際フランス学園の高校3年生が、フランス語・日本語・英語による30分間のガイドツアーを担当します。

来場者の皆さまには、75年にわたる日仏交流の歴史をご紹介します。

Junzô SAKAKURAによる二重螺旋階段や、Sou FUJIMOTOによる建築空間も大きな見どころです。

生徒たちにとっては、語学力、表現力、歴史への理解、異文化コミュニケーションを実践の場で生かす貴重な機会となります。

開催時間は10:00～12:00、14:00～15:00です。

参加費は500円、事前申込制です。

https://peatix.com/event/5180191