Prévention de la dengue au LFIT

Vous retrouverez ci-desssous, un message de prévention qui concerne la dengue au Japon. Ce message est disponible en français et en japonais.

"Depuis le premier cas de dengue à Tokyo, signalé le 22 août dernier, le LFIT est en contact permanent avec les autorités locales dont nous relevons. Si ces dernières ne conseillent aucune action spécifique pour l'instant et tiennent un discours rassurant, pour autant, notre établissement s'est d'ores et déjà équipé en produits répulsifs anti-moustiques destinés à assurer une protection satisfaisante de nos élèves et plus particulièrement des plus jeunes d'entre eux. Les enseignants et le personnel de santé sont particulièrement vigilants pour nos plus jeunes enfants.

Qu’est-ce que la dengue ?

• La dengue est une infection virale transmise par la piqûre d’un moustique femelle. Le moustique en question a un champ d’action de 100m et vit environ 30 à 40 jours.
• La période d’incubation du virus est de 2 à 15 jours (en moyenne 3 à 7 jours).
• Les symptômes sont de la fièvre (qui peut durer environ 10 jours), des maux de tête, et des douleurs musculaires. La dengue n’est pas contagieuse.

Il n’existe aucun vaccin et la meilleure prévention est d’éviter les piqûres.

Quelques conseils :

• Éviter des vêtements de couleur foncée,
• Porter des vêtements longs pour les activités extérieures,
• Appliquer un insectifuge même sur le vêtement (exemples : Saratect, Skinguard, etc…).

Le fait d’être infecté par le virus de la dengue ne signifie pas que vous serez exposé aux symptômes (plus de la moitié des porteurs du virus n’ont pas de symptôme).

D’avance nous vous remercions de votre confiance.

La direction du LFIT"

 

保護者各位

8月22日に東京で最初のデング熱患者が報告されて以来、本校も管轄保健所と連携を保ち情報収集を行ってまいりました。
現時点では保健所の方から特別な指示は出ておりませんが、本校では蚊取り線香その他を常備し、虫除け対策を行っております。教員・保健師とも特に幼児や年少の生徒達に注意を払っています。
- デング熱について : デング熱はウイルスに感染した雌の蚊に刺されることによって引き起こされる感染症です。蚊の行動範囲は約100メートルほどで、寿命は３０日から４０日ほどです。潜伏期間は蚊に刺されてから2～15日（平均3日から7日）で、主な症状は、10日ほど続く高熱、頭痛、筋肉痛です。ヒトからヒトに感染することはありません。
デング熱に対するワクチンはなく、蚊に刺されないことが一番の予防となります。
- 濃い色の服を避ける
- 戸外に出るときは長袖･長ズボン等を着る
- 服の上にも虫除けスプレーをかける（サラテクト、スキンガード等）
デングウイルスに感染しても発症しないこともあります（半数以上の感染者が発症しません）。
ご理解･ご了承の程お願い申し上げます。