COMME SI LE MONDE ÉTAIT UNE MÊME FAMILLE : UN CHANT POUR LES DROITS HUMAINS

 

Le lycée français international de Tokyo a récemment vécu un moment musical d’une grande intensité émotionnelle. Plus de 300 élèves, de la maternelle au lycée, ont interprété ensemble la chanson « Comme si le monde était une même famille », version française de l’hymne officiel de la préfecture de Kyoto pour la promotion des droits humains.

Déjà chantée en japonais par les élèves de l’établissement en février dernier (Sekai ga hitotsu no kazoku no yō ni), cette version française a réuni l’ensemble de la communauté scolaire dans l’auditorium du lycée. Enfants et adolescents, de 3 à 18 ans, ont donné voix à un message universel de paix, de fraternité et de respect.

Cette performance collective, empreinte de sincérité, a été mise en valeur grâce au travail de Mme Maki TERADA et de ses élèves de terminale LVC/A japonais, qui ont assuré la traduction des paroles. La partie instrumentale, délicatement interprétée par Nino BUFFE (4A) au piano et Jean-Pierre CRIMPET, professeur de français, à la contrebasse, a ajouté à la richesse artistique de ce projet.

Ce moment d’unité et d’engagement sera présenté au monde entier : la vidéo sera projetée au Pavillon de Kyoto lors de l’Exposition universelle d’Osaka en 2025.

東京国際フランス学園では300人以上の生徒が、京都府の人権啓発公式ソング「世界がひとつの家族のように」のフランス語版を合唱しました。この歌は2025年の大阪万博・京都パビリオンで上映される予定です。多様な年齢の生徒たちが、平和と連帯をテーマに心を込めて歌いました。

At the International French School in Tokyo, over 300 students from ages 3 to 18 sang the French version of Kyoto Prefecture’s official human rights song, “As if the world were one family.” The performance, filled with harmony and unity, will be showcased at the Kyoto Pavilion during Expo 2025 in Osaka.