SETSUBUN : UNE TRADITION JAPONAISE FÊTÉE PAR NOS ÉLÈVES

 

Ce mardi 04 février, les élèves de maternelle du lycée français international de Tokyo ont célébré Setsubun, une fête traditionnelle marquant l’arrivée du printemps selon l’ancien calendrier lunaire.

Moment fort de cette célébration, le mame-maki a vu les enfants chasser joyeusement le démon (oni) en lançant des graines de haricots au cri de « Oni wa soto ! Fuku wa uchi ! » (« Dehors les démons ! Dedans le bonheur ! »). Cette coutume séculaire vise à éloigner les forces néfastes et à attirer la chance pour l’année à venir.

L’esprit festif s’est également invité dans les couloirs administratifs où l’oni a surpris notre personnel !

Outre le mame-maki, la tradition veut aussi que l’on déguste un ehōmaki, un long rouleau de sushi, en silence et en une seule bouchée, dans la direction porte-bonheur de l’année.

2月4日、東京国際フランス学園の幼稚園児たちは、日本の伝統行事である節分を祝いました。

子どもたちは「鬼は外！福は内！」と元気に豆をまき、鬼を追い払いながら一年の幸運を願いました。この伝統的な行事は、邪気を払って福を呼び込む意味があります。

また、学校の職員室にも鬼が出現し、楽しい驚きのひとときとなりました！

さらに、縁起の良い方向を向いて恵方巻を無言で食べる習慣もあります。

On February 4, the kindergarten students at LFI Tokyo celebrated Setsubun, a Japanese tradition marking the arrival of spring in the old lunar calendar.

During the mame-maki ritual, children joyfully threw roasted soybeans while chanting "Oni wa soto! Fuku wa uchi !" ("Out with demons ! In with good fortune !"), symbolizing the expulsion of evil spirits and the welcoming of luck for the new year.

Even the school staff had a surprise visit from the oni, adding to the festive atmosphere.

Another key tradition involves eating a long sushi roll, the ehōmaki, in silence while facing the year's lucky direction.