CDI : B. CENDRARS, S. DELAUNAY ET LA PROSE DU TRANSSIBÉRIEN
Une exposition de travaux d’élèves (1C) réalisés dans le cadre de leur cours de français, accompagnée d’une table thématique, à retrouver au CDI du LFI Tokyo jusqu’au 17 janvier.
Un défilé de paysages de photos, peintures, dessins et mots à la typographie particulière, nés de l’imaginaire des élèves de 1C au contact du poème de CENDRARS et des illustrations de Sonia DELAUNAY. L’atmosphère et l’intensité du récit y sont ici magnifiquement retranscrites.
Saluons leur talent d’illustratrices et illustrateurs dans cette véritable invitation à voyager.
La table thématique du CDI propose quant à elle, en images, en textes et en livres, un portrait croisé de Blaise CENDRARS et de Sonia DELAUNAY, une mise en contexte du livre-objet, La prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France, un portrait de Guillaume APOLLINAIRE (« l’ami en commun »), ainsi qu’une sélection de livres d’écrivains voyageurs d’hier à aujourd’hui, pour élargir l’horizon.
La scénographie et l’accrochage de cette exposition ont été réalisés par les professeurs documentalistes du CDI avec l’aide de plusieurs élèves de 1C. L’occasion pour eux de s’impliquer davantage et de mieux comprendre les étapes du montage d’une exposition.
L’affiche de l’exposition reprend, en l’adaptant, celle réalisée pour l’exposition du même nom, présentée à la Fondation Jan Michalski en 2017.
東京フランス国際学園のCDIでは、1月17日まで、1Cクラスの生徒がフランス語の授業で制作した作品を展示しています。この展示は、ブレーズ・サンドラールの詩とソニア・デロネのイラストからインスピレーションを受けた、生徒たちの豊かな想像力が表現された作品を紹介します。
展示では、写真、絵画、図案、特別なタイポグラフィを組み合わせた作品が並び、詩の雰囲気と物語の力強さが見事に再現されています。また、展示に併設されたテーマテーブルでは、サンドラールとデロネの紹介や、「シベリア鉄道の詩」の文脈説明、さらに文学的な旅の世界を広げる作家の本を取り上げています。
The CDI of the International French School in Tokyo is hosting an exhibition of works by 1C students until January 17. Inspired by Blaise CENDRARS’ poem and Sonia DELAUNAY’s illustrations, these student creations combine photography, painting, drawings, and unique typography to beautifully capture the poem’s atmosphere and narrative intensity.
A thematic table complements the exhibition with cross-portraits of CENDRARS and DELAUNAY, insights into the book-object La prose du Transsibérien, and a selection of books by travel writers, expanding the horizons of literary exploration.
