RENTREE 2023 : A DEMAIN !

Le japonais suit le français.

"A l’ensemble des familles,

 Madame, Monsieur,

Chers parents, 

Avec l’ensemble des équipes du lycée, nous nous réjouissons de pouvoir retrouver vos enfants vendredi.

 Pour rappel, voici les horaires d’accueil des élèves :  

• 08h30 : accueil du Primaire (maternelle, CP et CE1 : accueil sur le site principal ; CE2, CM1 et CM2 : accueil à l’Annexe). Cours selon les horaires habituels du Primaire.
• 09h00-12h00 : accueil des classes de 6^e et de 5^e
• 10h00-13h00 : accueil des classes de 4^e et de 3^e
• 14h00-17h00 : accueil des classes de 2^nde 
• 15h00-17h45 : accueil des classes de 1^e et de Terminale

L’accueil des élèves du Secondaire aura lieu sous le préau. Les classes seront ensuite prises en charge par les professeurs principaux.

J’attire votre attention sur les points suivants :

• Le service de cantine ne sera pas ouvert vendredi pour les élèves du Secondaire (mais ouvert pour le Primaire),
  
  
• Il n’y aura pas de service de transport en bus le matin (les lignes de bus fonctionneront cependant normalement pour le retour l’après-midi) ; afin de limiter l’affluence devant l’établissement, nous conseillons fortement aux parents de privilégier les transports en commun à la voiture,
  
  
• Pour la plupart des classes du Secondaire, les manuels seront distribués dès le vendredi ; quelques classes auront les manuels lundi. Je remercie les familles de penser à protéger les manuels en les recouvrant,
  
  
• Pour les familles qui ont commandé des fournitures scolaires : il était prévu de donner à vos enfants les cartons réceptionnés au lycée dès vendredi. Cependant, il semble que nous ne serons pas en mesure d’assurer une distribution dès ce vendredi car le transporteur n’a pas, à ce jour, encore effectué sa livraison. Dès réception au lycée de vos commandes, nous mettrons tout en œuvre pour distribuer le plus rapidement possible les fournitures attendues à chaque élève. Les enseignants de vos enfants seront informés du problème ; je vous engage à fournir pour les premiers jours de rentrée des affaires essentielles (trousse avec stylos, règle, un cahier de brouillon et des feuilles pour prendre les cours - feuilles que les élèves pourront ensuite coller dans les cahiers de cours). Les élèves qui attendaient des livres doivent signaler le retard à l’enseignant concerné (en français ou en section internationale par exemple). Nous teindrons les familles informées dès que nous aurons plus de renseignement de la part du transporteur.

Bonne rentrée à toutes et à tous,

Anne-Laure CAMPELS
Proviseure du LFI Tokyo

 

新学期のご案内 

 

保護者各位

 

教職員一同、金曜日に子供たちと再会できることを楽しみにしております。

あらためまして新学期初日のスケジュールをお知らせいたします。

 

9月1日(金)

-   8時30分：幼児・初等科生徒登校

    -  幼児科、CP, CE1は本校舎、CE2, CM1, CM2は別館校舎にて受け入れ　

    -  授業は通常の時間割で実施

-  9時～12時 :中等科 6 ème ^e 及び 5 èmeの受け入れ

- 10時～13時 :中等科 4 ème ^e 及び 3 èmeの受け入れ 

- 14時～17時 : 高等科 2^ndeの受け入れ

- 15時～17時45分 :高等科1ère及び Tleの受入れ

 

中・高等科生徒の受け入れは、体育館横の雨天スペースで行われます。その後、主任教諭がクラスを引率します。

また以下の点についてもご注意ください。

 

l  中・高等科に関しては、金曜日の給食はありません（幼児・初等科では提供されます）。

l  朝のスクールバスはありませんが、帰りのバスは通常通り運行いたします。また混雑を避けるため、自家用車ではなく公共交通機関をご利用いただくようお願い申し上げます。

l  金曜日から中・高等科クラスのほとんどで教科書が配布されます（月曜日に配布されるクラスもあります）。また教科書に保護カバーをかけていただくようお願い申し上げます。

l  教材・学用品等を注文されたご家庭について

金曜日以降、教材・学用品一式をお子様にお渡しすることになっておりましたが、本日の時点でまだ本校に到着していないため、金曜日から配布できるかどうかわかりかねる状況です。配達され次第、できる限り速やかに該当生徒の皆さんに配布できるよう手配する所存です。またお子様の担任教諭にもこの遅延について説明する予定です。当面は、必須の学用品（筆箱、定規、雑記帳、授業ノートに貼り付けられる用紙等）はこちらの方で提供いたします。また書籍の到着を待っている場合は、生徒から担当教諭（フランス文学やインターナショナルセクション等）に、この遅延について直接話していただければ幸いです。

保護者の皆様には、業者から運送状況の連絡があり次第、早急にご報告いたします。

ご理解ご了承の程何卒よろしくお願い申し上げます。