MESURES SANITAIRES AU LFI TOKYO / 感染対策マニュアル

 COMPTE-RENDU DU GROUPE DE SUIVI N°5 DU PROTOCOLE SANITAIRE - MARDI 23 MARS 2021

Le groupe de suivi a souhaité adopter des mesures progressives d’assouplissement, qui entreront en vigueur lundi 29 mars. Le reste du protocole est inchangé, les nouvelles mesures sont indiquées en rouge.

Modifications adoptées le 23 mars 2021 :

• Au secondaire, reprise des activités de l’association sportive uniquement en extérieur et dans le gymnase, avec un protocole approprié (notamment désinfection des ballons avant/après utilisation) ; les rencontres sportives avec d’autres établissements restent pour le moment suspendues. Le judo et le kick-boxing aménagés peuvent être pratiqués en extérieur ou dans le gymnase. Le dojo reste non-accessible. 
• Au primaire, les séances d’EPS peuvent de nouveau inclure des jeux de ballons (désinfection des ballons avant/après utilisation).
• Au primaire, le prêt de livres à la BCD est de nouveau autorisé.
• Le chant est de nouveau autorisé en extérieur, avec masque et espacement entre les élèves. 
• Pour les réunions en présentiel, la jauge est de 6 personnes membres du LFI Tokyo (uniquement les personnels, et non les familles), auxquelles peuvent s’ajouter désormais 6 autres personnes extérieurs au LFI Tokyo. La visioconférence reste proposée dans tous les cas.

Les activités du périscolaire ne sont pas rétablies pour le moment.

Le groupe de suivi se réunira de nouveau en avril

Bien cordialement,

Laurent WAJNBERG
Proviseur du LFI Tokyo

 

感染対策マニュアル検討委員会第5回議事録
2021年3月23日（火）

 

委員会では、感染対策を段階的に緩和していくことで意見がまとまり、3月29日（月）からこれを実施することになりました。

対策マニュアル  -  東京国際フランス学園 感染対策マニュアルのダウンロードリンクはこちらです。提示された変更以外は以前のままとなります。

今回新たに変更された箇所は赤字で示してあります。

2021年3月23日に承認された変更箇所 ：

• 中・高等科では、 適切な対策マニュアルを遵守した上で （特にボールの使用前後の消毒） 、戸外及び体育館で行われるスポーツクラブの活動のみが再開されることになりました。現時点では、他校との親善試合等は停止といたします。柔道及びキックボクシングは取り組み方を調整した上で、戸外及び体育館での活動が許可されます。道場はまだ使用できません。
• 幼児・初等科では、ボール遊びが再び体育の時間に組み込まれます （ボールは使用前後に消毒） 。
• 幼児・初等科図書室での本の貸出が再開されます。　
• マスクを着用し、生徒間の距離を適切にとった上で、戸外で歌を歌うことが再び許可されます。
• 対面会議では、定員数を本校教職員6名（保護者は含みません）までとしていましたが、今後はこれに外部の人間を6名加えることができるようになりました。　とはいえ、どのような場合でもリモート会議が推奨されることにかわりはありません。

現時点では、課外活動の再開は見込まれていません。

次回の委員会は4月に実施される予定です。

校長　ローラン・ヴァインベルグ

 

REPORT #5 OF THE GROUP IN CHARGE OF MONITORING THE HEALTH PROTOCOL
Tuesday, March 23rd 2021

 

The group in charge of monitoring the health protocol wanted to adopt progressive relaxing measures, which will come into effect on Monday, March 29th.

The rest of the health protocol is unchanged. New measures are shown in red. 

Please find here the English version of the LFI Tokyo Health protocol.

Modifications adopted on March 23, 2021 :

• In secondary school, resumption of the sport club activities ("association sportive") only outside and in the gymnasium, with an appropriate protocol (including disinfection of balls before / after use); sports events with other schools remain suspended for the moment. Adjusted judo and kickboxing can be played outside or in the gymnasium. The dojo remains inaccessible.
• In primary school, sports sessions ("EPS") can include ball games again (disinfection of balls before / after use).
• In primary school, the loan of books at the BCD is authorized again. 
• Singing is allowed again outside, with mask and spacing between students.
• For face-to-face meetings, the maximum is 6 members of the LFI Tokyo (staff only, not families), to which can now be added 6 people from outside of the LFI Tokyo. Videoconferencing remains offered in all cases.

Extracurricular activities are not resumed for the moment.

The group in charge of monitoring the health protocol will meet again in April.

 

Laurent WAJNBERG
Headmaster