DECISIONS DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DU LFI TOKYO / 理事会の決定事項について

Mesdames et Messieurs,

Le Conseil d’administration du LFI Tokyo, réuni hier jeudi 4 juin, a adopté plusieurs mesures d’ordre budgétaire dans le cadre du plan d’urgence mis en place par l’AEFE, afin de répondre à ce que de nombreuses familles ont exprimé.

• Pour toutes les familles, l’augmentation des frais de scolarité de 1,8%, adoptée dans le projet de budget pour la rentrée 2020, ne sera pas mise en oeuvre. Les frais de scolarité seront donc inchangés par rapport à ce qu’ils étaient cette année.
• Pour les élèves de maternelle, les frais de scolarité du 3e trimestre sont réduits de 30%, soit sous forme d’avoir pour la rentrée prochaine, soit sous forme d’exonération.

Par ailleurs, la Caisse de solidarité de l’établissement reste mobilisée pour apporter son aide à toutes les familles, quelle que soit leur nationalité, qui auraient subi ou qui subiraient dans les semaines ou mois à venir une baisse de leurs revenus. Elle se réunit le 24 juin, et se réunira de nouveau en septembre et tout au long de l’année prochaine. Les demandes peuvent être transmises au service de comptabilité.

Enfin, le dispositif des bourses pourra de nouveau être sollicité par les familles françaises ou franco-japonaises à la rentrée, un second Conseil consulaire des bourses étant prévu d’ici la fin de l’année.

Ce faisant, le Conseil d’administration souhaite accompagner les familles mises en difficulté par la crise liée à la pandémie de Covid-19, dans une démarche conforme à la politique du réseau de l’AEFE et rendue possible par le soutien de l’Etat.

Le Conseil d’administration a par ailleurs validé le principe de facturer les repas consommés par les élèves à la demi-pension au mois de juin (il reste possible, pour ceux qui le souhaitent, de s’en désinscrire), ainsi que les transports, au prorata des prestations effectives.

Bien cordialement,

Laurent WAJNBERG
Proviseur du LFI Tokyo

 

保護者各位

昨日、6月4日に行われた学校法人理事会は、数多くの保護者の皆様から寄せられた要望に応え、仏在外教育庁が設置した緊急措置の一環として複数の予算変更を採決いたしました。

すべてのご家庭へ向けた措置：予算案で承認され、2020年新学期に予定されていた1,8%の 授業料値上げは行われないこととなりました。よって、本年度の料金のまま据置きとなります。

幼児教育科生徒へ向けた措置：3学期の授業料は30％ほど減額されます。これは来年度分の前払いまたは減免といった形で実施されます。

また本校の連帯基金は、 国籍を問わず、 収入が減少したご家庭、またはここ何週間か何カ月の間に収入が減少する可能性のあるご家庭に助成を行うために拠出されます。

連帯基金検討会議は6月24日に実施されますが、9月にも予定されており、その後も年間を通して実施されることになります。皆様の申請は経理部が担当いたします。

最後に仏政府奨学金ですが、 第二回目の奨学金検討会議がこれから学年末にかけて予定されておりますため、新たな申請は新学期にお願い申し上げます（仏国籍または日仏国籍家庭）。

このように、本理事会は、 仏在外教育庁政策に則り、また仏政府の支援を受け、新型コロナ感染症拡大によって経済的な打撃を受けた保護者の皆様に寄り添っていく所存でございます。

また理事会は、6月に学校給食を利用した生徒については給食費を請求することを決定いたしました（ご希望の場合は、給食利用を中止することも可能です）。またスクールバスにつきましても利用回数に応じて請求することになります。

ご理解ご協力の程何卒よろしくお願い申し上げます。

校長　ローラン・ヴァインベルグ

 

Dear Sir or Madame,

The LFI Tokyo Board of Directors ("conseil d'administration"), held yesterday, Thursday June 4, passed several budgetary measures within the framework of the emergency plan implemented by the AEFE, in order to respond to many families requirements:

• For all families, the 1.8% increase of tuition fees, passed in the budget plan for the start of 2020 school year, will not be implemented. Tuition fees will therefore remain unmodified compared to this school year.
• For "Maternelle" students, tuition fees for the third term are reduced by 30%, either in the form of an advance for the next school year, or in the form of an exemption.

In addition, the school Solidarity Fund ("caisse de solidarité") remains mobilized to provide assistance to all families, regardless of their nationality, who may have suffered or who will experience a drop in their income in the weeks or months to come. Solidarity Fund will be held on June 24, and will meet again in September and throughout the next year. Requests can be sent to the accounts department.

Finally, the scholarship scheme can be requested again by French or Franco-Japanese families at the start of the school year, a second Consular Scholarship Council ("Conseil consulaire des bourses") being scheduled by the end of the year.

In doing so, the Board of Directors wishes to support families in difficulty because of the crisis linked to the Covid-19 pandemic, in an approach in compliance with the AEFE network policy, and made possible by State support .

The Board of Directors also approved the principle of invoicing school meals ("demi-pension") in June (for those who wish to, it remains possible to unsubscribe), as well as transport , in proportion to the actual services.

Best regards,

Laurent WAJNBERG
Headmaster of the LFI Tokyo