GRAND CONCOURS DE FRANPONAIS AU LFI TOKYO

Oyez, oyez, braves gens, damoiselles et damoiseaux, le service documentation du LFI Tokyo lance un grand concours de franponais ouvert au plus grand nombre.

Transformez-vous en chasseurs de "franponais"

A partir du vendredi 20 avril, arpentez les rues de Tokyo et du Japon - si vous avez la chance de bouger dans l'archipel au cours des prochains jours - à la recherche de franponais.

Le franponais, "kézako" ?

Le franponais (フランポネ, mot-valise composé de français et japonais, par analogie au mot franglais) désigne l'utilisation « malencontreuse » de mots français par les Japonais. On rencontre aussi les variantes framponais, flançais ou flanponais, soulignant la confusion du l et du r que plusieurs langues asiatiques, dont le japonais, connaissent. Au Japon, il est de bon goût d'utiliser des mots français dans des domaines relatifs à l'image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. Le français apparaît surtout à l'écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus, etc. Comme très peu de Japonais parlent parfaitement français, les erreurs et non-sens sont nombreux, et ces phrases et expressions curieuses finissent par devenir, dans l'esprit de leurs amateurs, presque une langue à part entière, le franponais. Elle utilise des mots français mais avec de fréquentes fautes d'orthographe et erreurs de sens. Dans de nombreux cas, les phrases en franponais semblent avoir été traduites mot à mot depuis d'autres langues. On peut y voir une négligence de la part des fabricants, mais il faut savoir que les phrases en français ont avant tout un but décoratif et que le public ciblé n'est pas francophone. Même si le franponais peut choquer le touriste francophone au premier abord, il devient rapidement amusant de repérer les « perles » franponaises. En définitive, il apporte un charme supplémentaire à une visite du Japon.

Source : wikipédia

Attrapez les tous !

Le LFI Tokyo lance un grand concours avec de nombreux lots à gagner. Rechercher des termes de franponais, photographiez-les et envoyer vos clichés affublés d'un petit texte de 5 lignes accompagné de hashtags à l'adresse suivante Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Nous les publierons alors sur notre site web dédié (en cours de réalisation) puis sur notre compte instagram dédié (déjà actif).

Vous pourrez alors liker les photographies sur ce compte et la photographie la plus aimée gagnera également un prix.

Les prix seront décernés lors de la fête du lycée le 2 juin prochain.

Avant de participer, merci de prendre connaissance du règlement de ce jeu concours ici.

Exemples de franponais

Les images ci-dessous sont tirées du site web : http://www.issekinicho.fr/