J-01 ARTISTES
Ils nous font l'honneur d'être présents le jour des 50 ans du lycée français international de Tokyo pour exposer leurs oeuvres, nous vous les présentons un par un.
Merci à eux.
アキレス・ハッジス [Aquiles Hadjis]
ヴィジュアル・アーツと即興演奏の技法を組み合わせ、言語では捉えがたい「未知なるもの」を観客自身に発見させるためのインタラクティブな場としての作品を制作している。
1981年生まれ、マラカイボ（ヴェネズエラ）出身。ヴェネズエラでの美術教育の後、日本にて東京藝術大学博士課程（油画）を修了。
日本を拠点に展示や演奏活動を行いつつ、アメリカ、ドイツ、ヴェネズエラ、韓国、台湾、香港など世界各地でも活動を行っている。
Né en 1981, à Maracaibo (Venezuela). Après avoir fait toute son éducation artistique au Venezuela, il compléta son parcours par des études à l'Université nationale de Tokyo des Beaux-Arts avec un doctorat (peinture à l'huile) au Japon.
Il multiplie expositions et les performances dans de nombreux pays à travers le monde : Japon, Etats-Unis, Allemagne, Venezuela, Corée du Sud, Taïwan, Hong Kong.
biki / 綿引正芳 [Masayoshi Watabiki]
言葉やシンボルによって物語やポエジーを表現することに距離を置きつつ、空間における物質や現象に直接的に作用する「モノ（オブジェクト）」志向のインスタレーションやパフォーマンスを制作している。
美術大学を中退後に自宅での音楽制作をきっかけにライブ活動を開始。
東京・桜台のPoolを拠点にイベントの企画や実験音楽・即興演奏を行いつつ、神田聡・井手実 とのユニット「紐泡霧」での活動も行っている。
Après avoir terminé son école d’arts, il s’est intéressé à la création musicale expérimentale. Il devient organisateur d’événements musicaux au « Pool » . Il a également mené des performances dans l'unité « Himoawakiri » avec Satoshi Kanda Minoru Ide.
松岡亮 [Ryo Matsuoka]
朽ち行くものへの関心から、廃棄物を再利用して音楽へと昇華することをテーマとして活動し、近年ではアナログテレビを用いた実験的な演奏やインスタレーションを制作しているプロフィール：松岡 亮1974年生まれ。青森県（日本）出身。バンド活動での演奏などを経てから、2008年より実験音楽レーベルVLZ PRODUKTを開始。
「東京現地録音」をテーマに様々なアーティストのサウンドドキュメントの制作を行う傍ら、2012年には実験音楽の老舗レーベルOmega PointからVELTZ名義のソロアルバム「アナログテレビに捧ぐ」をリリースする。
Né en 1974 dans la Préfecture d'Aomori (Japon). C'est un artiste qui s'intéresse très tôt en 2008 à la musique expérimentale avec le label VLZ PRODUKT.
Il est également le producteur de documents sonores de différents artistes sur le thème des « sons locaux de Tokyo ». En 2012, il sort un album solo dédié à la TV analogique du nom VELTZ avec le label Point Omega.
中島 崇 [Takashi Nakajima]
パブリックとプライベートを繋ぐものとして、日常的な素材を使用し、スケールの大きなインスタレーションへと展開している。
1972年 東京都生まれ 1994年 桑沢デザイン研究所 写真研究科卒業 2001年 ベルリン在住 | ドイツ 2014,2016年 摘水軒記念文化振興財団助成現在、東京在住。
En connectant le public et privé, en utilisant des matériaux du quotidien, il a mis au point des installations de grandes envergures.
Dates clés :
- 1972 naissance à Tokyo
- 1994 diplôme en photographie et en design
- 2001 vit et travaille à Berlin en Allemagne
- En 2014 et en 2016, il a reçu les subventions de la Fondation du développement culturel “Tekisuiken”
[Sam Stoker]
Né en 1977 en Angleterre, il développe des projets qui incluent la peinture, la vidéo, l'animation, la sculpture et le graphisme.
