FETE DU LYCEE 2024 : APPEL AUX DONS DE VETEMENTS

Le japonais suit le français.

Nous avons le plaisir de vous annoncer qu'un stand de vêtements d'occasion pour enfants de 0 à 12 ans se tiendra le jour de la fête de l'école, le 25 mai 2024.

Cette vente se fera au profit de l'association Caméléon aidant les enfants en difficulté aux Philippines.

Nous lançons donc un appel aux dons pour les habits suivants :

• HAUTS : tee-shirts, pulls, gilets, chemises toutes saisons
• BAS : pantalons, jupes, shorts, bermudas
• EQUIPEMENTS SPORTIFS : joggings, justaucorps de danse , judogi, maillots de bain, tenues de foot,  toutes saisons
• ACCESSOIRES : casquettes, chapeaux

Merci de donner des habits propres et en bon état.

Vous pourrez déposer vos dons dans les cartons déposés à cet effet devant le bâtiment principal et le bâtiment de l'annexe du 15 au 26 avril  de 8h30 à 16h00.

__________________________________

保護者各位

2024年5月25日の学園祭において、0歳児から12歳児の子供服(中古品)の販売を行います。

この収益は、フィリピンの恵まれない子供たちを援助するカメレオン：アソシエーションに寄附されます。

つきましては、以下のような衣服の寄贈をお願いできればと存じます。

• トップス：Tシャツ、セーター、ベスト、シャツ（季節は問いません）
• ボトムス：ズボン、スカート、ショートパンツ、バミューダパンツ
• スポーツウエア：ジョギングウエア、レオタード（バレエ）、柔道着、水着、サッカーウエア　（季節は問いません）
• その他：キャップ、帽子

清潔で状態の良いものをご寄贈ください。

4月15日から4月26日（できれば8時30分から16時）まで、本館及び別館前に寄付用の段ボール箱を置いておきますので、ここにお入れいただきますようお願いいたします。