Le Moyen Âge sous le regard d’un archéologue

Les bâtiments racontent aussi l’histoire. Le vendredi 09 octobre 2026, l’ensemble des classes de 5ème du lycée français international de Tokyo a assisté à une intervention de l’archéologue Xavier MICHEL-TANAKA consacrée à l’architecture médiévale, dans ses dimensions militaire et religieuse. Organisée par Nicolas GRABNER, professeur d’histoire-géographie, cette rencontre s’inscrivait dans le programme d’histoire. Elle apportait le regard d’un chercheur sur une période étudiée en classe.

Archéologue français installé au Japon et enseignant-chercheur à l’Université des sciences de Tokyo, Xavier MICHEL-TANAKA est spécialisé dans l’archéologie de la métallurgie et l’étude des techniques anciennes du fer.

L’architecture militaire et religieuse offre des clés pour comprendre l’organisation des sociétés médiévales, l’exercice du pouvoir et la place des croyances. Cette rencontre a ainsi prolongé les apprentissages en ouvrant aux élèves une autre manière d’interroger les traces du passé.

Nous remercions Xavier MICHEL-TANAKA pour son intervention et Nicolas GRABNER pour l’organisation de cette rencontre.

Buildings tell stories, too. On Friday 9 October 2026, all 5e classes at the International French School in Tokyo attended a talk by archaeologist Xavier MICHEL-TANAKA on medieval military and religious architecture. Organised by history and geography teacher Nicolas GRABNER, the visit formed part of the history curriculum for 5ème, the second year of French lower secondary school. It brought a researcher’s perspective to a period the students are studying in class.

A French archaeologist based in Japan, Xavier MICHEL-TANAKA is an Assistant Professor at Tokyo University of Science. His research focuses on the archaeology of metalworking and historical iron production techniques.

Military and religious buildings offer insights into medieval societies, the exercise of power and the role of belief. The talk complemented classroom learning by offering students another way to explore the material traces of the past.

Our thanks to Xavier MICHEL-TANAKA for his contribution and to Nicolas GRABNER for organising the visit.

建築は、過去の社会を知る手がかりです。2026年10月9日（金）、東京国際フランス学園の5èmeの全クラスを対象に、考古学者のミシェル田中グザヴィエ氏による講演が行われました。テーマは、中世の軍事建築と宗教建築です。

講演は、歴史・地理科教員のNicolas GRABNERが企画し、歴史の学習の一環として実施されました。授業で学ぶ中世に、研究者の視点から触れる機会となりました。

ミシェル田中氏は、日本を拠点に活動するフランス人考古学者で、東京理科大学の助教を務めています。冶金考古学を専門とし、古代・中世の製鉄技術などを研究しています。

軍事建築や宗教建築は、当時の社会の仕組みや、権力・宗教の役割を考える手がかりとなります。今回の講演は、授業での学びを広げ、過去の痕跡から歴史を読み解く視点に触れる機会となりました。

ご講演いただいたミシェル田中氏と、この機会を企画したNicolas GRABNERに感謝いたします。