Une cérémonie du thé « officielle » au LFI Tokyo
Le lycée français international de Tokyo a organisé une cérémonie du thé à l’occasion d’un important don de matériel offert par le Cross City Rotary Club.
La matinée a commencé sur le site principal avec une cérémonie de remise du matériel. Plusieurs invités étaient présents, parmi lesquels M. TSUBAKI, président du Cross City Rotary Club et ancien conseiller de l’arrondissement de Kita, YAMADA Kana, maire de Kita, TAKAGI Kei, conseiller de l’arrondissement, ainsi que des membres du Rotary Club.
Le proviseur Alexandre BERENGER, le directeur administratif et financier Morad DAHMANE, des personnels du lycée et 15 élèves de CM2 SIJ ont également participé à cette rencontre.
La cérémonie du thé s’est ensuite déroulée dans la salle dédiée de l’annexe. M. YOSHIMORI et Mme HIKARI, qui enseignent la cérémonie du thé au lycée depuis plusieurs années, ont présenté aux invités un véritable service du thé.
Les élèves de CM2 SIJ ont participé à l’accueil et au service. Ils ont ainsi pu découvrir concrètement les gestes et les traditions liés à la cérémonie du thé.
Fleurs de saison, encens, ustensiles traditionnels et wagashi de la maison Baikatei de Kagurazaka accompagnaient ce moment. Un rouleau calligraphié il y a plus de 400 ans par l’empereur Go-Mizunoo était également présenté dans la salle.
La cérémonie du thé permet de découvrir de nombreux aspects de la culture japonaise : la calligraphie, l’art floral, l’encens, les vêtements traditionnels, l’histoire ou encore l’attention portée aux autres.
Ce don permettra de poursuivre et de développer ces activités culturelles auprès des élèves.
Le lycée français international de Tokyo remercie chaleureusement le Cross City Rotary Club pour son soutien et pour cette belle contribution à la transmission de la culture japonaise.
The International French School in Tokyo organised a tea ceremony following an important donation of tea utensils from the Cross City Rotary Club.
The morning began on the main campus with a presentation ceremony. Guests included Mr TSUBAKI, President of the Cross City Rotary Club and former Kita City Assembly member, Kita City Mayor YAMADA Kana, Assembly member TAKAGI Kei, and members of the Rotary Club.
Principal Alexandre BERENGER, Director of Administration and Finance Morad DAHMANE, members of staff and 15 CM2 SIJ pupils also took part.
The tea ceremony was then held in the dedicated tea room on the annex campus. Mr YOSHIMORI and Ms HIKARI, who have taught tea ceremony at the school for several years, presented a traditional tea service to the guests.
The CM2 SIJ pupils helped welcome and serve the guests. This gave them the opportunity to discover the gestures and traditions of the tea ceremony through direct experience.
Seasonal flowers, incense, traditional utensils and wagashi from Baikatei in Kagurazaka accompanied the ceremony. A calligraphy scroll written more than 400 years ago by Emperor Go-Mizunoo was also displayed.
Tea ceremony introduces pupils to many aspects of Japanese culture, including calligraphy, flower arrangement, incense, traditional clothing, history and consideration for others.
The donation will help the school continue and develop these cultural activities for pupils.
The International French School in Tokyo warmly thanks the Cross City Rotary Club for its support and for helping to pass on Japanese culture to younger generations.
このたび当学園では、椿様が会長を務められる「クロスシティロータリークラブ」様より多大な茶道具のご寄付をいただいたことへの御礼として、お披露目会を兼ねたお茶会を主催いたしました。当日は、CM2 SIJの生徒たちもお運びを担当し、心を込めて皆様にお茶のおもてなしをいたしました。なお、椿会長には学園が北区へ移転した当初より、長年にわたり大変お世話になっております。
当日は、元北区議会議員でもある椿会長をはじめ、北区の山田かな区長、高木けい区議会議員、ロータリークラブの皆様など、多くのご来賓をお招きし、華やかでありながらも静寂に包まれた厳かな時間を共有いたしました。学園側からは、アレクサンドル・バランジェ校長とモラッド・ダマンヌ財務部長校長、教職員のほか、CM2 SIJの児童15名が参加いたしました。
第一部の「贈与式」は午前10時よりリセ本校にて執り行われ、続く第二部では、10時30分から11時15分にかけてリセ分校の茶道室にてお茶会を開催いたしました。 亭主を務められたのは、長年当学園の茶道教室にてご指導くださっている吉森先生・ひかり先生ご夫妻です。釜から沸き立つ湯の音とともに、本格的な点前をご披露いただきました。また、当日は神楽坂の「梅花亭」様より味わい深い和菓子をご提供いただき、席に華を添えていただきました。
お茶室の掛け軸には、400年以上前の後水野尾天皇の御筆による「思無邪（思いに邪（よこしま）なし）」が飾られました。また、当時の花入れには季節の花が生けられ、室内にはお香の香りが優しく満ちておりました。 本格的な道具が揃い、素晴らしい先生方のご指導のもと、参加者一同の心に深く残る至福のひとときとなりました。
茶道は、料理、書道、生け花、香道、歴史、着物、そして立ち振る舞概念に至るまで、日本の美意識と伝統が凝縮された「総合芸術」です。椿会長がおっしゃっていたように、将来国際社会へ羽ばたく生徒たちにとって、日本人としての誇りや文化の神髄を身につける最高の機会となります。
今後も先生方のお力添えのもと、生徒たちが豊かな日本文化を身につけ、グローバルに活躍できるよう育んでまいりたいと存じます。素晴らしい機会と温かいご支援をいただきましたクロスシティロータリークラブの皆様に、心より深く感謝申し上げます。
