Les premières journées du Patrimoine au Japon : une réussite !

Publié par Alexandre DUBOS

Les Journées européennes du Patrimoine (JEP) se sont tenues pour la première fois au Japon samedi 19 septembre à l’Institut français de Tokyo. Plus d’une centaine de personnes y ont participé. Des Japonais en grande majorité mais aussi des Français et des ressortissants d’autres pays. Tous ravis de découvrir ou de mieux connaître un haut lieu de la relation culturelle franco-japonaise.

Sous la conduite de sept guides juniors, élèves de terminale au lycée français international de Tokyo (LFI Tokyo), le public a bénéficié de visites de 30 minutes, en japonais, en français et en anglais de 10h00 à 15h00.

Chaque séquence s’est déroulée en deux temps.

La première avec la projection d’images, pour certaines inédites, retraçant 75 ans d’histoire de l’Institut : les premiers étudiants, un Premier ministre japonais, des princes impériaux, d’anciens résistants, des écrivains, des acteurs, des chanteurs, des architectes, des conférenciers et même un président de la République.

La seconde partie a consisté en une visite de deux bâtiments emblématiques : celui conçu en 1951 par l’architecte Junzô SAKAKURA, disciple de Le Corbusier. Les visiteurs ont pu ainsi découvrir l’escalier à double révolution, les colonnes-champignons des terrasses, la chambre de Roland BARTHES et le bureau du directeur. L’autre bâtiment, créé par l’architecte Sou FUJIMOTO en 2021, est une extension de l’Institut. Présenté comme » un village « , c’est un manifeste de « l’Avenir Primitif » où l’architecte réinvente le lien fondamental entre l’être humain, l’espace et la nature.

Après le succès de cette première édition des journées du Patrimoine au Japon, rendez-vous est pris pour les 18-19 septembre 2027, un week-end qui permettra de découvrir de nouveaux lieux de mémoire franco-japonais à Tokyo, Yokohama et Kyoto.

Remerciements à : M. Jeremy OPRITESCU, directeur de l’Institut français de Tokyo-Yokohama ; M. Alexandre BERENGER, proviseur du LFI Tokyo, Souvenir français au Japon.

Aux élèves « guides juniors » : Evance AUBIN, Caline DEFAYE, Natsuki DEVILLARD, Kiku GROSSAS, Luca MEDELEANU, Angélique PACHON, Constance STROUGAR et Chloé CUNNINGTON (photo).
Coordonnateur : Matthieu SEGUELA

Telling the story of a place takes more than knowing its dates. On Saturday 19 September 2026, seven final-year students from the International French School in Tokyo welcomed over a hundred visitors to the Institut français in Tokyo, serving as junior guides for Japan’s first European Heritage Days.

From 10 a.m. to 3 p.m., they led thirty-minute tours in Japanese, French and English for a predominantly Japanese audience, alongside French visitors and people of other nationalities. Each tour opened with a presentation of images, some previously unseen, tracing the Institut’s 75-year history and the people who have shaped it.

Visitors then explored the building designed in 1951 by Junzô SAKAKURA, a pupil of Le Corbusier. Its double-helix staircase, mushroom-shaped terrace columns, Roland BARTHES’s room and the director’s office offered different perspectives on this centre of Franco-Japanese cultural exchange.

The tour continued through Sou FUJIMOTO’s 2021 extension. Conceived as a village, the building explores the relationship between people, space and nature.

For the students, the day gave language learning and public speaking a practical purpose: making history and architecture accessible to visitors from different backgrounds.

Congratulations to the seven junior guides : Evance AUBIN, Caline DEFAYE, Natsuki DEVILLARD, Kiku GROSSAS, Luca MEDELEANU, Angélique PACHON, Constance STROUGAR and Chloé CUNNINGTON (photo).

Our thanks to Jeremy OPRITESCU, Director of the Institut français de Tokyo-Yokohama, Alexandre BERENGER, Principal of the International French School in Tokyo, and Le Souvenir français au Japon. Coordination: Matthieu SÉGUÉLA.

The next edition is planned for 18–19 September 2027, with further sites of Franco-Japanese memory to explore in Tokyo, Yokohama and Kyoto.

建物に刻まれた歴史を、自分たちの言葉で伝える。2026年9月19日（土）、東京日仏学院で日本初の「欧州文化遺産の日」が開催され、東京国際フランス学園の最終学年（テルミナル）の生徒7名がジュニアガイドを務めました。

来場者は100名以上。日本の方々を中心に、フランスをはじめ、さまざまな国の方々が訪れました。生徒たちは10時から15時まで、日本語・フランス語・英語による約30分の見学ツアーを担当しました。

各回の前半では、未公開のものを含む写真を通して、学院の75年の歩みを紹介。学院を訪れた多彩な人物の姿から、日仏の文化交流の歴史をたどりました。

後半は、ル・コルビュジエに師事した坂倉準三が1951年に設計した建物へ。二重らせん階段、テラスのキノコ型の柱、ロラン・バルトの部屋、院長室などを案内しました。

続いて、藤本壮介が手がけた2021年の増築棟を見学。「村」をイメージした空間を通じて、人と建築、自然のつながりに触れました。

生徒たちにとっては、語学力を生かし、異なる背景を持つ来場者に分かりやすく伝える実践の場となりました。

ガイドを務めたのは、Evance AUBIN、Caline DEFAYE、Natsuki DEVILLARD、Kiku GROSSAS、Luca MEDELEANU、Angélique PACHON、Constance STROUGARの7名です。