Commémoration du 11 novembre 2026 à Tokyo et à Yokohama – 108ème anniversaire de l’armistice de 1918

Le mercredi 11 novembre 2026, à l’occasion du cent-huitième anniversaire de l’armistice qui mit fin aux combats de la Grande Guerre, la communauté française du Japon s’est rassemblée, comme chaque année, pour les deux « Cérémonies du Souvenir » organisées par l’Ambassade de France, d’abord dans la cour d’honneur de la Résidence de France à Tokyo, puis au cimetière des étrangers de Yokohama. 

Journée nationale de commémoration de la Victoire et de la Paix, le 11 novembre est aussi, depuis 2012, celui de l’hommage rendu à tous les morts pour la France, militaires et civils, des conflits d’hier comme des engagements d’aujourd’hui. Fidèles à une tradition désormais bien ancrée depuis 10 ans, le lycée français international de Tokyo et la délégation générale du Souvenir français au Japon ont pris une part active à l’une et à l’autre cérémonie.

À Tokyo, une délégation de 13 élèves du LFI Tokyo, accompagnée de M. Alexandre BERENGER, proviseur, de Mme LAVIOLETTE-SIMARD et de M. Pierre BOURDIN, professeurs, a pris place dès l’ouverture des portes. À 09 heures, au commandement de « garde à vous », S.E. Mme Béatrice LE FRAPER DU HELLEN, Ambassadrice de France au Japon, a gagné la cour d’honneur, et les couleurs ont été hissées par les élèves officiers, aux côtés desquels se tenaient deux élèves du lycée, Liya ALLANIC et Juliette RIESER. Après l’allocution de l’attachée de défense adjointe, la colonelle Bénédicte LE RAY une élève, Nina BATAILLE WATANABE, a lu un texte de présentation et une lettre de Marc BLOCH rédigée en 1915, avant que Mme l’Ambassadrice ne prononce à son tour son allocution. La sonnerie « Aux morts », la minute de silence et La Marseillaise ont scellé l’hommage tandis que trois autres élèves du lycée, Alice BARRE, Nino BUFFE, Ethan GILARD, remplissaient la mission de porte-drapeaux lors de cette cérémonie, encadrés par M. Matthieu SEGUELA, délégué général du Souvenir français au Japon.

Puis l’assistance a ensuite été conviée à une collation à la Résidence

Partie en car à 09h45, la délégation du lycée a rejoint le cimetière des étrangers de Yokohama, où, à 11h00 précises, une première cérémonie s’est tenue devant le monument aux morts français. Après la lecture d’un texte en hommage à l’aumônier Jean CAVAIGNAC, Français du Japon mort en 1917, par le délégué général du Souvenir français, une gerbe de fleurs a été déposée au nom de l’association par et Clémentine Grenier, élève du LFI Tokyo. Puis, la minute de silence a été close par M. Jérémie FORRAT-JAIME, ministre conseiller. Ce sont ensuite Ella PIONNIER-LADOUCE, Eleanore VIDAL, Yugo de BELLEVAL, élèves du LFI Tokyo et porte-drapeaux qui ont entonné La Marseillaise, encadrés par M. Gilles MASTASLSKI, trésorier du Souvenir français au Japon.

Le cortège s’est ensuite dirigé vers le monument allié, à la sortie du cimetière, en marquant deux haltes devant les tombes de CAMUS et de PRADIER, vétérans dont le Souvenir français a retracé le parcours par la voix de M. Denis AUXENFANTS. Là, une élève a déposé de petits drapeaux sur les sépultures de ces anciens combattants.

Enfin, devant le monument des Alliés, encadré de part et d’autre par des officiers-élèves et les participants civils, M. le ministre conseiller et une élève au LFI Tokyo  ont déposé une gerbe. Une dernière sonnerie « Aux morts » et une ultime minute de silence ont clos la matinée vers 11h25.

Alors que la rentrée 2026 a vu se généraliser dans les écoles et établissements de France la cérémonie commémorative du 11 novembre, la présence fidèle des élèves du LFI Tokyo à ces deux cérémonies rappelle combien la transmission de la mémoire gagne à s’incarner dans des lieux, des noms et des gestes : celui de hisser les couleurs, de lire à voix haute, de chanter l’hymne national devant les tombes de Français venus reposer si loin de chez eux. Le lycée français international de Tokyo remercient chaleureusement Mme l’Ambassadrice et les services de l’ambassade, la mission de défense et les élèves officiers, les enseignants qui ont préparé et accompagné les élèves, les familles, et bien sûr les élèves eux-mêmes, dont la tenue et l’engagement ont été unanimement salués.

On Wednesday, 11 November 2026, 13 students from the International French School in Tokyo took part in remembrance ceremonies organised by the French Embassy in Tokyo and Yokohama. Marking the 108th anniversary of the 1918 Armistice, they played an active role in honouring those who died for France.

Accompanied by Headteacher Alexandre BÉRENGER and teachers Ms LAVIOLETTE-SIMARD and Pierre BOURDIN, the students first attended the ceremony at the French Residence, in the presence of Ambassador Béatrice LE FRAPER DU HELLEN. Liya ALLANIC and Juliette RIESTER stood alongside the officer cadets during the raising of the flag. Nina BATAILLE WATANABE read an introduction and a letter written by Marc BLOCH in 1915. Alice BARRE, Nino BUFFE and Ethan GILARD served as standard-bearers, guided by Matthieu SÉGUÉLA, General Delegate of Le Souvenir français in Japan.

At Yokohama Foreign General Cemetery, Clémentine GRENIER laid a wreath on behalf of Le Souvenir français at the French war memorial. Standard-bearers Ella PIONNIER-LADOUCE, Eleanore VIDAL and Yugo DE BELLEVAL sang La Marseillaise, accompanied by Gilles MASTALSKI.

After tributes to veterans buried in the cemetery, a final ceremony took place at the Allied memorial. Minister Counsellor Jérémie FORRAT-JAIME and a student laid a wreath, followed by the French memorial bugle call, “Aux morts”, and a minute’s silence.

For ten years, the International French School in Tokyo has joined these commemorations alongside Le Souvenir français in Japan. Reading the words of someone who lived through war, carrying a flag and pausing at a graveside make remembrance tangible, helping students reflect on history and their responsibilities as citizens.

The school warmly thanks the Embassy, the defence mission, the officer cadets, Le Souvenir français, the teachers and families for their support, and the students for their commitment and respectful conduct.

2026年11月11日（水）、東京国際フランス学園の生徒13名が、在日フランス大使館の主催により東京と横浜で行われた追悼式に参列しました。第一次世界大戦の休戦から108年を迎えるこの日、生徒たちは式典の中でそれぞれの役割を担い、フランスのために命を落とした人々に哀悼の意を捧げました。

Alexandre BÉRENGER校長、LAVIOLETTE-SIMARD教諭、Pierre BOURDIN教諭に引率された生徒たちは、まずBéatrice LE FRAPER DU HELLEN駐日フランス大使の臨席のもと、大使公邸での式典に参列しました。国旗掲揚ではLiya ALLANICさんとJuliette RIESTERさんが士官候補生の傍らに立ち、Nina BATAILLE WATANABEさんは導入文と、Marc BLOCHが1915年に記した手紙を朗読しました。Alice BARREさん、Nino BUFFEさん、Ethan GILARDさんは、フランスの戦没者追悼団体「Le Souvenir français」の日本代表Matthieu SÉGUÉLA氏の付き添いのもと、旗手を務めました。

続いて訪れた横浜外国人墓地では、Clémentine GRENIERさんが同団体を代表し、フランス人戦没者の記念碑に花輪を捧げました。旗手を務めたElla PIONNIER-LADOUCEさん、Eleanore VIDALさん、Yugo DE BELLEVALさんは、Gilles MASTALSKI氏に付き添われ、フランス国歌「ラ・マルセイエーズ」を歌いました。

墓地に眠る従軍経験者への追悼の後、一行は連合国記念碑へ向かいました。Jérémie FORRAT-JAIME公使参事官と本校の生徒1名が花輪を捧げ、追悼のラッパ「Aux morts」と1分間の黙とうをもって式典を締めくくりました。

東京国際フランス学園は、Le Souvenir françaisの日本代表部とともに、10年にわたりこの追悼行事に参加しています。戦争を経験した人の言葉を読み、旗を掲げ、墓前で祈る。こうした一つひとつの行為が、歴史を身近に受け止め、社会の一員として考える機会につながっています。

大使館、防衛駐在官室、士官候補生、Le Souvenir français、教員、保護者の皆様のご支援に、心より感謝申し上げます。また、真摯な姿勢で役割を果たした生徒たちにも感謝いたします。