APRES LA NEIGE…

 

Il y a à peine une semaine, les rires des enfants résonnaient dans la cour de l’école maternelle du lycée français international de Tokyo, alors transformée en un paysage hivernal éphémère. 

Boules de neige, traces de pas dans la poudre blanche et émerveillement… L’hiver semblait encore bien installé.

Et pourtant, comme une douce promesse, le printemps a déjà fait son apparition.

Ce matin, les premiers sakura ont fleuri, sous les regards curieux et joyeux des enfants. 

先週、東京国際フランス学園の幼稚園の園庭には雪が積もっていましたが、今日は最初の桜の花が咲き始め、春の訪れを感じさせてくれました。季節の移り変わりと自然の美しさを、子どもたちは毎日の学校生活の中で体験しています。

Just a week ago, the kindergarten courtyard at LFI Tokyo was blanketed in snow. Today, the first cherry blossoms bloomed, marking the arrival of spring. Our students enjoy and observe nature’s rhythm as part of their daily learning environment.