FLT FAPEE : LYCEE-CAFE INTERNATIONAL LE 19 SEPTEMBRE 2023
Lycée-Café International le 19 septembre / International Lycée-Café on September 19th / 9月19日開催のリセカフェについて - (English follows) (日本語訳が以下です）
Chères familles,
En cette rentrée 2023, nous proposons le mardi 19 septembre de 9h à 11h le premier Lycée-Café international de l’année, dans l'auditorium du LFI Tokyo !
Ce sera l’occasion de vous présenter du point de vue des parents, le fonctionnement du LFI Tokyo, en maternelle, élémentaire ou collège/lycée et de répondre dans la convivialité à vos questions, entre autres :
- “Comment aider mon enfant si je ne parle pas ou peu français ?”
- “Quelles pratiques sont propres à l’éducation nationale française et différentes du système japonais ?”
- "Comment fonctionnent les activités et les bus périscolaires ?"
- “Comment est enseigné le japonais au LFI Tokyo ? quel niveau peut-on espérer ?”
- “Etudier au Japon après une scolarité au LFI Tokyo, est-ce possible ?”
Nous répondrons à vos questions en français, anglais ou japonais. Notez cependant qu'un Lycée-Café exclusivement en japonais sera organisé très bientôt, destiné aux parents japonophones.
Familles du Lycée de Tokyo (FLT)
______________________
Dear families,
As we enter the fall of 2023, we are pleased to announce the first international Lycée-Café of the year, which will take place on Tuesday, September 19th, from 9:00 AM to 11:00 AM in the auditorium of LFI Tokyo!
This will be an opportunity for us to present to you, from a parental perspective, how LFI Tokyo operates in the areas of preschool, elementary, and middle/high school. We will also answer your questions in a friendly atmosphere, including:
"How can I support my child if I don't speak much or any French?"
"What practices are specific to the French national education system and different from the Japanese system?"
"How do extracurricular activities and school buses work?"
"How is the Japanese language taught at LFI Tokyo, and what level can we expect?"
"Is it possible for a student to study in Japan after attending LFI Tokyo?"
We will answer your questions in French, English, or Japanese. However, please note that a Japanese Lycée-Café will be exclusively organized very soon, specifically for Japanese-speaking parents.
Families of Lycée Tokyo (FLT)
______________________
リセの家族の皆様へ
2023年秋に入るにあたり、私たちは今年の最初のリセカフェをお知らせいたします。このイベントは、LFI Tokyoのオーディトリウムで、9月19日（火曜日）午前9時から午前11時まで行われます。
この機会に、保育園、小学校、中学校/高校におけるLFI Tokyoの運営について、親の視点からご紹介させていただきます。また、友好的な雰囲気の中で、以下のような皆様の質問にお答えする機会でもあります：
「私があまり、または全くフランス語を話せない場合、子供をどのようにサポートできますか？」
「フランスの国立教育制度の特徴は何で、日本の制度とはどのように異なりますか？」
「課外活動とスクールバスはどのように運営されていますか？」
「LFI Tokyoでは日本語がどのように教えられ、どの程度のレベルが期待できますか？」
「LFI Tokyoを卒業後、学生が日本で学ぶことは可能ですか？」
私たちは、質問にフランス語、英語、または日本語でお答えいたします。ただし、日本人の親御様向けに、近日中に日本語のリセカフェを別途開催する予定でありますので、そちらの詳細はお待ちください。
以下のリンクまたは添付されたQRコードを使用して、ぜひアンケートへのご登録をお願い申し上げます。
リセ家族会（FLT）
