#SEMAINELFM ETUDE DU POEME : "WATASHI TO KOTORI TO SUZU TO"

Dans le cadre de la thématique de la semaine des lycées français du monde 2020 qui porte sur l'égalité et la solidarité entre les peuples, les collégiens du LFI Tokyo ont étudié et chanté le poème “Watashi to kotori to suzu to” de Misuzu KANEKO en cours de japonais niveau intermédiaire. 

Ce poème appris généralement au primaire en école japonaise traite des différences et de l'égalité de tous (et de toutes choses). 

Nous vous proposons d'en découvrir les paroles ci-dessous en japonais :

「私と小鳥と鈴と　」金子みすゞ

"Watashi to kotori to suzu to"

　　　私が両手をひろげても、

　　　お空はちっとも飛べないが

　　　飛べる小鳥は私のやうに、

　　　地面を速くは走れない。

 Watashi ga ryôte o hirogete mo 

Osora wa chittomo tobenai ga

Toberu kotori wa watashi no yôni

Jimen o hayaku wa hashirenai

　　　私がからだをゆすっても、

　　　きれいな音は出ないけど、

　　　あの鳴る鈴は私のやうに

　　　たくさんな唄は知らないよ。

Watashi ga karada o yusutte mo 

Kireina oto wa denai kedo 

Ano naru suzu wa watashi no yô ni 

Takusan no uta wa shiranai yo 

　　　鈴と、小鳥と、それから私、

　　　みんなちがって、みんないい。

Suzu to kotori to sorekara watashi 

Minna chigatte minna ii