AVANT LA RENTREE MESURES SANITAIRES

Chers parents,

Maintenant que le protocole de reprise est connu, il nous reste à vous souhaiter ainsi qu’à vos enfants une excellente rentrée !

Notre plaisir à tous nous retrouver sera d’autant plus grand qu’il se fera dans le respect attentif de tous les gestes barrière et de toutes les mesures d’accompagnement annoncées. Elles sont mises en place pour limiter, freiner ou réduire toute contamination éventuelle.

Je me permets en outre un rappel insistant, s’il en était besoin : si vos enfants n’ont pas achevé leur quatorzaine mercredi 2 septembre après un retour de l’étranger, ils ne doivent pas se présenter dans l’établissement. Leur place les attendra, et nous leur transmettrons les documents ou copies des cours et cahiers pendant leur absence. La période de rentrée sera d’ailleurs un temps de remise en route et de retour sur les contenus de l’année dernière. Il est essentiel de ne pas mettre en jeu la santé de tous pour quelques jours de présence, quelle que soit l’impatience de revenir en cours.

C’est dans le même esprit que j’insiste sur la prise de température à faire chaque matin avant de quitter la maison : que votre enfant reste à la maison en cas de fièvre. C’est là encore une façon de se protéger et de protéger les autres.

Je compte sur l’esprit de responsabilité, de civisme et de solidarité de tous pour tenir compte de ces demandes. Notre communauté a prouvé l’an dernier, en dépit des difficultés de la situation, qu’elle pouvait préserver sa cohésion : apprendre à travailler ensemble avec des mesures de précaution, prises pour soi et pour les autres, est le nouvel objectif qui nous attend, et je vous remercie d’avance de votre coopération.

 

A bientôt,

Très cordialement,

Laurent WAJNBERG
Proviseur du LFI Tokyo

 

保護者各位

新学期の学校生活マニュアルを皆様にお渡しできました今、あらためまして皆様が素晴らしい新学期を迎えられますよう

祈念する次第です。

全員が揃って迎えられる新学期は喜びもひとしおですが、感染症対策や様々な予防措置の遵守が求められます。

これらの対策は感染を予防し、リスクを抑えるために実施されます。

また繰り返しになりますが、海外から日本に入国したお子様が 9月2日（水）の時点で 2週間の自主隔離を終えていない場合、登校することはできません。欠席中の配布書類や授業の資料、ノート等はお渡しするようにいたします。どちらにいたしましても新学期は学校生活のリズムを取り戻し、昨年度の学習内容の復習に充てられます。一刻も早い授業参加を望まれるといたしましても、数日の授業ために皆の健康を危険にさらすことは避けなくてはなりません。

同様の理由から、毎朝家を出る前に必ずお子様の検温を行っていただきますよう強くお願い申し上げます。

発熱が認められる場合は登校させないようにしてください。これも自分だけでなく他人を守るために必要な対策です。

上記のお願いをするにあたり、皆様の責任感、公民精神、連帯意識に強く訴える次第です。昨年度、我々は困難な状況にもかかわらず結束することが可能であることを証明いたしました。

そして今後は、自己と他者のために感染予防対策を遵守しつつ、共に任務を遂行することを学んでいくことが新たな目標となることでしょう。

 

ご理解ご協力の程何卒よろしくお願い申し上げます。

校長　ローラン・ヴァインベルグ