VACANCES ET LETTRE D'INFORMATION AUX FAMILLES
Mesdames et Messieurs les parents d’élèves,
Après sept longues semaines, nous voici enfin en vacances. Le chemin parcouru pendant cette période est immense : dans des conditions très contraignantes, vos enfants ont réussi, grâce à votre aide et à votre engagement, à rester durablement mobilisés dans les dispositifs de continuité pédagogique.
Peu d’établissements du réseau de l’AEFE sont restés fermés si longtemps sans période de vacances intermédiaire. Nous mesurons l’effort que cela a représenté pour eux, mais aussi pour vous, dont les vies professionnelles ont été souvent fortement perturbées.
Aussi nous tenons à leur adresser, ainsi qu’à vous, de chaleureux remerciements.
Vous recevrez en début de semaine prochaine des précisions sur les aides financières proposées par le LFI Tokyo pour le règlement des frais de scolarité du 3e trimestre.
A la fin des vacances, vous recevrez également des précisions sur ce qui se passera au LFI Tokyo et pour vos enfants après le 11 mai. Que la reprise des cours soit ou non en vue, les tout premiers jours resteront en continuité pédagogique : si la reprise s’avère possible, il faudra en définir et en faire valider les modalités.
D’ici-là, nous invitons les élèves, de la maternelle à la terminale, à s’accorder une coupure réelle avec le travail sur écran. Et les professeurs de vos enfants ayant eux aussi besoin de s’éloigner des écrans, nous vous invitons à ne pas leur écrire pendant cette période.
Notre mobilisation restera sans faille après le 11 mai comme elle l’a été jusque là pour continuer à accompagner vos enfants et vous aider autant que possible, en attendant de nous retrouver enfin dans l’enceinte du LFI Tokyo.
Très cordialement,
L’équipe de direction du lycée français international de Tokyo
保護者各位
長い7週間を経てようやく休暇がやってまいります。この間に成し遂げた進歩は本当にすばらしいものでした。厳しく拘束された状況の中、子供たちは、皆様の強い意志そしてサポートのおかげで、この自宅継続学習を粘り強く続けていくことができました。
在外フランス教育庁管轄フランス学校の中で、これほど長期にわたって途中休暇もなく閉鎖していたところはほとんどありません。子供たちの努力、また労働環境が混乱をきたす中での皆様のご尽力はいかばかりであったかと思う次第です。
生徒諸君、そして保護者の皆様には心より感謝申し上げます。
添付いたしました保護者の皆様へのお知らせは、追加の情報がいくつかと、休み中の過ごし方につきまして皆様の助けとなるような、また子供たちが楽しめるような情報をお届けするものです。
来週初めには、三学期の学費納入に関して本校が提案いたします援助策について詳細をお知らせいたします。
また休暇後半には、5月11日以降の学校方針やお子様が置かれる状況につきましても詳細をお伝えする予定です。学校再開がされるにしてもそうでなくても、休暇後の何日かは自宅継続学習がそのまま続けられます。もし学校再開が可能であるとなれば、その手順等の策定・決定が必要となります。
それまで、幼児科から高等科を含む全生徒に、オンライン授業からきっぱりと解き放れてもらいたいと思います。またパソコンの前から離れる必要があることは本校教員にとりましても同様です。休暇中に教員に連絡を取ることは控えていただければ幸いです。
教職員一同、これまで同様5月11日以降も子供たちに寄り添い、できる限り皆様の助けとなりますよう努めて参ります。また本校で皆様にお目にかかる日が来ることを待ち望んでおります。
東京国際フランス学園
役員一同
Newsletter numéro 2 en anglais disponible ici au téléchargement.
