RENCONTRE AVEC STEFANO MOLARDI

Le club italien du LFI Tokyo, qui vient d'être créé dans le cadre du FSE, s'est réuni pour la première fois mercredi 5 octobre 2016, de 16h00 à 18h00, pour sa première activité, une rencontre avec le grand organiste, claveciniste et musicologue italien Stefano Molardi, de passage pour la première fois au Japon.

Pour notre plus grand plaisir, il a accepté de nous recevoir à la fin de sa première répétition à l'orgue de la cathédrale Sainte-Marie de Tokyo. Nous avons pu échanger avec lui en italien, mais aussi en français, langue qu'il maîtrise parfaitement.

Les participants ont été surpris d'apprendre que l'orgue lui-même est de facture italienne, ce qui renforçait le caractère “transalpin” de notre rencontre !

Le maestro nous a expliqué avec force détails le jeu d'orgue, mais en faisant preuve d'une pédagogie telle que les profanes pouvaient suivre les explications facilement, y compris les francophones. Il est vrai qu'avant de monter à la tribune d'orgue M. Perez, professeur de musique du LFI Tokyo à l'initiative de cette rencontre, avait exposé à l'assistance quelques données fondamentales sur cet instrument particulier, le seul qu'aucun musicien ne possède ! C'est pourquoi les organistes professionnels voyagent en s'invitant volontiers les uns les autres pour jouer sur d'autres instruments...

L'orgue devant être libéré à 17h00, nous avons continué à échanger sur la musique mais aussi la culture italienne et européenne autour d'une table, dans une boulangerie-café (franco-japonaise !) proche de la cathédrale.

Stefano Molardi s'est prêté avec amabilité au jeu des questions, certes un peu convenues, mais dont les réponses étaient toujours originales et intéressantes !

Questions-réponses, notamment, sur la musique baroque, les différences culturelles (Suisse italienne, Italie, régions italiennes...), César Franck et l'orgue français...

En conclusion, l'assistance, qui comprenait, outre plusieurs parents italiens et leurs enfants, des professeurs du LFI Tokyo passionnés de culture italienne - M. G. Mastalski, milanais dans une vie antérieure, à l'initiative de la création du club, M. P. Perez, italophile inconditionnel, sans qui nous n'aurions pu rencontrer le maestro, M. J.-S. Bukowiecki, romain de coeur, et M. J. Bergez, professeur de lettres classiques et admirateur du cinéma italien de l'âge d'or -, a passé une agréable et fort instructive fin d'après-midi.

Que soient chaleureusement remerciées, par ailleurs, les familles Barbi-Shimizu, Flaminio, Marinelli-van Reusel et Olivieri-Rose pour leur aide et leur enthousiasme.

D'autres activités sont prévues dans le courant de l'année :

• rencontre autour de la cuisine italienne (préparation et dégustation de plats régionaux typiques) ;
• conférence-dialogue sur Lorenzo da Ponte, avec la présentation des airs les plus célèbres de Don Giovanni, Cosi fan tutte et Le nozze di Figaro ;
• présentation de la vie et de l'oeuvre d'Ettore Scola, illustrée par l'un de ses chefs-d'oeuvre, Nous nous sommes tant aimés (C'eravamo tanto amati) ;
• rencontre-dialogue autour des airs les plus fameux du bel canto avec une cantatrice japonaise spécialisée dans le répertoire italien.

La liste n'est pas exhaustive et les noms des intervenants, ainsi que le calendrier précis, vous seront communiqués prochainement.

INCONTRO CON STEFANO MOLARDI 5 OTTOBRE 2016

Il Club italiano del LFI Tokyo,appena creato nell’ ambito del FSE,si e` riunito lo scorso 5 ottobre 2016 dalle 16:00 alle 18:00 per la sua prima attivita`: un incontro con il grande organista, clavicembalista e musicologo italiano Stefano Molardi, di passaggio per la prima volta in Giappone.

Per il nostro grande piacere,il maestro ha accettato di incontrarci al termine della prima prova di organo nella Cattedrale Santa Maria di Tokyo. Abbiamo potuto conversare con lui in italiano, ma anche in francese, essendo questa una lingua che parla perfettamente. Tutti i partecipanti sono rimasti stupiti del fatto che l’organo stesso fosse di fattura italiana, particolare che ha rafforzato il carattere ”transalpino ” del nostro incontro!

Il maestro ci ha spiegato con grande cura i dettagli dei registri d’organo, utilizzando un approccio pedagogico tale che anche i profani, francofoni compresi, potessero seguire facilmente le spiegazioni. Bisogna dire che prima di salire sulla tribuna dell’organo, Pablo Perez, professore di musica del LFI Tokyo ed organizzatore dell’ incontro, ci aveva dato delle informazioni fondamentali su questo particolare strumento, l’unico che nessun musicista puo` possedere. Per questo motivo gli organisti professionisti viaggiano invitandosi tra di loro per poter suonare ed esercitarsi su diversi strumenti…

L’organo doveva essere liberato alle 17:00, quindi abbiamo continuato il nostro scambio sulla musica e sulla cultura italiana ed europea attorno al tavolo di un caffe` pasticceria (franco-giapponese) vicino la cattedrale.

Stefano Molardi si e` prestato con estrema gentilezza a rispondere in maniera originale ed interessante a tutte le nostre domande, anche le piu` banali.

Domande Risposte: musica, differenze culturali (Svizzera italiana,Italia, diversita` all’interno delle regioni italiane stesse ), Cesar Franck e l’organo francese, le impressioni sul Giappone, la sua musica tradizionale, la cucina...

Il gruppo, che oltre a numerosi parenti italiani e loro figli comprendeva alcuni professori del LFI Tokyo appassionati di cultura italiana come il professor Mastalski, milanese in una vita precedente e creatore del Club, il professor Pablo Perez, italofilo appassionato, senza l’aiuto del quale non avremmo potuto incontrare il maestro, il professor Jean Sebastien Bukowiecki, romano di cuore, ed il professore di lettere classiche e ammiratore del cinema italiano dell’eta` d’oro Jean Bergez, ha cosi` trascorso un piacevole e senza dubbio istruttivo pomeriggio assieme.

Un sentito ringraziamento anche alle famiglie Barbi-Shimizu, Flaminio, Marinelli-Van Reusel ed Olivieri-Rose per il loro aiuto ed entusiasmo.

Altre attivita` sono previste nel corso dell’anno:

• incontro sulla cucina italiana (preparazione e degustazione di piatti tipici regionali).
• conferenza-dialogo su Lorenzo da Ponte, con la presentazione delle arie piu` celebri del Don Giovanni, Cosi` fan tutte e Le nozze di Figaro.
• presentazione della vita e dell’opera di Ettore Scola, illustrata da uno dei suoi capolavori, C’eravamo tanto amati.
• incontro–dialogo sulle arie piu` famose del Bel canto con una interprete giapponese specializzata nel repertorio italiano (sotto riserva).

La lista non e` completa ed il nome degli ospiti, compreso il calendario preciso, vi saranno comunicati prossimamente.