Tous à table !
À l’occasion de la Semaine du goût, les élèves de CP du lycée français international de Tokyo ont partagé une expérience gourmande avec leurs camarades des lycées français de Bali, en Indonésie, et de Hanoï, au Vietnam.
Le principe était simple : voter pour son plat préféré, mais aussi photographier les repas pris le soir à la maison. Une manière très concrète de découvrir ce que l’on mange ici… et ailleurs.
Les résultats montrent quelques différences. À Tokyo, les spaghettis arrivent en tête des préférences des élèves. À Bali et à Hanoï, c’est la pizza qui remporte les suffrages.
Les photographies prises par les enfants sont actuellement réunies dans une exposition à la BCD. Assiettes, habitudes familiales et saveurs se croisent ainsi au fil des images.
Ce projet mené entre trois établissements permet aussi aux élèves de porter un autre regard sur leur quotidien et de découvrir celui d’enfants scolarisés dans d’autres pays d’Asie.
Une Semaine du goût qui dépasse donc largement l’assiette. Et une exposition qui, forcément, donne un peu faim.
As part of Taste Week, Grade 1 pupils at the International French School in Tokyo shared a food-themed project with pupils from the French schools in Bali, Indonesia, and Hanoi, Vietnam.
The idea was simple: vote for their favourite dish and photograph the meals they eat at home in the evening. A very concrete way to discover what children eat here — and elsewhere.
The results revealed a few differences. In Tokyo, spaghetti came out on top, while pupils in Bali and Hanoi chose pizza as their favourite dish.
The photographs taken by the children are now brought together in an exhibition at the BCD, offering a glimpse of different meals, family habits and flavours.
Through this project involving three schools, pupils can also look differently at their own everyday lives while discovering those of children studying in other parts of Asia.
A Taste Week project that goes well beyond the plate — and an exhibition guaranteed to make visitors hungry.
「味覚の週間（Semaine du goût）」に合わせ、東京国際フランス学園のCP（小学校1年生）の児童たちは、インドネシア・バリ島とベトナム・ハノイのフランス人学校の児童たちと、食をテーマにした取り組みを行いました。
まず、それぞれが好きな料理に投票。さらに、自宅で普段食べている夕食を写真に撮り、日常の食卓を紹介しました。
投票結果にも、それぞれの学校の違いが表れました。東京で一番人気だったのはスパゲッティ。一方、バリとハノイではピザが選ばれました。
児童たちが撮影した写真は、現在、東京国際フランス学園のBCDで展示されています。さまざまな料理や家庭の食卓、そして多彩な味の世界を写真を通して楽しむことができます。
3つの学校をつないだ今回の取り組みは、自分たちの日常を改めて見つめながら、アジアのほかの国で学ぶ子どもたちの暮らしに触れる機会にもなりました。
見ているだけで、思わずお腹が空いてくるような展示です。
